Podróż autobusem prowadzi przez wiele miast, a umieszczona za szybą tablica kierunkowa powinna jasno informować pasażerów o trasie przejazdu. Czasami jednak uwagę przyciąga nie sam kierunek podróży, lecz niespodziewana językowa wpadka. Na przedstawionej tablicy widnieje napis „Jelenia Gura – Lwów – Kijów”. W nazwie Jeleniej Góry pojawił się wyraźny błąd ortograficzny, zamiast poprawnego słowa „Góra” zapisano „Gura”. Jedna niewłaściwa litera wystarczyła, aby nazwa miasta zaczęła wyglądać dość osobliwie. Taka pomyłka na tablicy autobusowej może wywołać uśmiech, ale jednocześnie pokazuje, jak ważna jest dbałość o poprawną polszczyznę w przestrzeni publicznej. Napisy umieszczane na pojazdach są przecież oglądane przez wielu podróżnych i powinny stanowić wiarygodne źródło informacji. Można żartobliwie stwierdzić, że autobus znał właściwą trasę, ale ortografia po drodze nieco się zgubiła. Na szczęście do poprawienia tego błędu nie potrzeba zmiany całej trasy – wystarczy jeden mały znak, aby „Gura” ponownie stała się „Górą”.