- Kolokwializacja to inaczej stylizacja potoczna lub stylizacja językowa.
- Polega na naśladowaniu w tekście języka potocznego, języka codziennej komunikacji określonej grupy społecznej.
- Twórca korzysta z zasobów leksyki tej odmiany języka (np. prozaizmów, kolokwializmów), stosuje proste konstrukcje składniowe
- Robi to w celu zbliżenia swojej wypowiedzi do mowy codziennie używanej.
- Może w ten sposób zdynamizować akcję lub mocniej zaakcentować silne emocje.
- Kolokwializm to leksykalny lub frazeologiczny element pochodzący z potocznego języka mówionego, np. babka, laska w znaczeniu kobieta, dziewczyna.
- Można go stosować w sytuacjach nieoficjalnych, gdy nie wymagana jest szczególna dbałość o formę wypowiedzi.
- Nagminne stosowanie kolokwializmów traktowane jest jak przejaw braku kultury.
- Stosowanie kolokwializmów w wypowiedziach oficjalny, mówionych i pisanych jest błędem.