W świecie lektur

Przekład upraszczający zwroty skomplikowane oraz metaforyczne, dokonany w tym samym języku, do oryginał. Przekład z języka obcego, rezygnujący z odtwarzania formy oryginału na rzecz zwiększenia wierności znaczeniowej (może to być  prozatorskie tłumaczenie poetyckiego oryginału.  Przykład: […]

T. Peiper wykorzystywał często animację. Ożywiał to, co przeciętny mieszkaniec miasta mógł ujrzeć przez swoje okno. Były to wiec latarnie, ławki, słońce czy nawet cienie. Twórca budował metafory tworząc kolażowe zestawienia. Łączył ze sobą wyrazy […]

„Biblia” stanowi fundament nowożytnej kultury europejskiej. Obecność tradycji biblijnej to jeden ze znaków wspólnoty naszego swiata. Wszystkie narody, które znalazły się w polu oddziaływania chrześcijaństwa, musiały ustosunkować się do treści zawartych w „starym i Nowym […]

Miejsce, gdzie rozgrywają sie wydarzenia składające sie na akcję utworu literackiego. Stanowi element świata przedstawionego w utworze. Podlegają opisowi, współgrają ze zdarzeniami.

Pojęcie wprowadzone przez Romana Ingardena (1893-1970) w ramach jego fenomenologicznej koncepcji dzieła literackiego. Pojęcie to dotyczy świata przedstawionego w utworze literackim i oznacza tzw. puste miejsce, czyli postaci nie do końca scharakteryzowane, pominięte przedmioty, a […]

Miłość w „Panu Tadeuszu” pokazana jest w sposób bardzo łagodny, sielankowy, gdzie perypetie „kochanków” są wynikiem zabawnych perypetii i nieporozumień. Wszystkie problemy zostają jednak pokojowo rozwiązane, co prowadzi do szczęśliwego zakończenia. Wątek miłosny nie łączy […]

Wiersz z gatunku liryki miłośnej, erotyk. Wiersz poświęcony jest uczuciom podmiotu lirycznego. Podmiot liryczny wypowiada sie w 1 osobie, we własnym imieniu. Prawdopodobnie to sam poeta. Jest tu nawiązanie do pochodzenia, stanu majątkowego i talentu […]

Świat przed stworzeniem człowieka Opiekę nad ziemią sprawował Wielki Duch – Gichy Manitou. Lubił patrzeć na świat, zwierzęta, rośliny. Obserwował jak mnożą się istoty na ziemi, jak walczą o swe przetrwanie. Widział walkę o przewodnictwo […]

Przypomina biblijną historię Hioba. Niobe to żona króla Teb. Urodziła siedmiu synów i siedem córek. Była z nich bardzo dumna. Chwaliła się swym potomstwem. Obraziła w ten sposób boginię Latonę, matkę Artemidy i Apolla. Właśnie […]