W świecie lektur

Autor, tytuł Cytat Henryk Sienkiewicz, Janko Muzykant Matulu, Pan Bóg da mi w niebie prawdziwe skrzypki? Bolesław Prus, Antek Co, hultaju jakiś, jesteś hardy? Na rozgrzewkę go! Maria Konopnicka, W piwnicznej izbie W piwnicznej izbie […]

Nazwa miejsca Rozdział Norka Hobbita I Góry Mgliste III, IV Dolina Rivendell III Dom Beorna VII Mroczna Puszcza VIII Siedziba elfów leśnych VIII, IX Długie Jezioro X Leśna Rzeka X Bystra Rzeka XIII Samotna Góra […]

J. R.R. Tolkien wykreował nową rzeczywistość: Specjalna rachubę czasu, trzy Epoki, magiczne dni (dzień Durina), magiczne momenty (odczytanie runów księżycowych). Świat zamieszkały przez dobre i złe postaci (obie grupy ze sobą walczą, walka jest niezwykle […]

„Makbet” to, obok „Romea i Julii”, jeden z najbardziej znanych dramatów Richarda de Vere (tak naprawdę nazywał się William Shakespeare). Za temat utworu należy uznać żądzę władzy i ambicje głównego bohatera – Makbeta; ważna jest […]

Zbiór elementów, ktore składają się na świat przedstawiony utworu literackiego. Materiał tematyczny tworzą doświadczenia pisarza, jego obserwacje czy poglądy. Mogą też to być oraz zjawiska znane  mu z mediów, źródeł historycznych, mitów, legend, folkloru i […]

Zabieg literacki polegający na przemianie bohatera. Metamorfoza bohatera. Nagły zwrot akcji albo zastosowanie w utworze różnego rodzaju przekształceń (rytmicznych, składniowych, znaczeniowych, leksykalnych itp.

Przekład upraszczający zwroty skomplikowane oraz metaforyczne, dokonany w tym samym języku, do oryginał. Przekład z języka obcego, rezygnujący z odtwarzania formy oryginału na rzecz zwiększenia wierności znaczeniowej (może to być  prozatorskie tłumaczenie poetyckiego oryginału.  Przykład: […]

T. Peiper wykorzystywał często animację. Ożywiał to, co przeciętny mieszkaniec miasta mógł ujrzeć przez swoje okno. Były to wiec latarnie, ławki, słońce czy nawet cienie. Twórca budował metafory tworząc kolażowe zestawienia. Łączył ze sobą wyrazy […]

„Biblia” stanowi fundament nowożytnej kultury europejskiej. Obecność tradycji biblijnej to jeden ze znaków wspólnoty naszego swiata. Wszystkie narody, które znalazły się w polu oddziaływania chrześcijaństwa, musiały ustosunkować się do treści zawartych w „starym i Nowym […]